„Psałterz z modlitwami za żywych i zmarłych” jest to publikacja w j. polskim, której tłumaczenia dokonał ks. Henryk Paprocki. Psałterz składa się ze 150 psalmów skierowanych do Boga, których większości z nich autorem jest król i prorok Dawid. Dodatkowo pozycja zawiera modlitwy czytane po każdej katyźmie (1 z 20 część Psałterza), a także modlitwy za żywych i zmarłych, które możemy wznosić w trakcie czytania psalmów. Psałterz zajmuje szczególne miejsce wśród starotestamentowych ksiąg Pisma Świętego. Mimo, iż powstał przed wcieleniem Syna Bożego Jezusa Chrystusa, to w całości wszedł w cykl nabożeństw Cerkwi Prawosławnej.

Tradycja czytania psalmów leży u samych źródeł modlitwy chrześcijańskiej. Można by się zastanowić: dlaczego te dawne modlitwy dotykają duszy człowieka na przestrzeni tylu wieków? Duch Święty ustami proroka Dawida, powiedział wszystko, co przeżywa nasze serce w różnych momentach życia. Potwierdzają to święci naszej Cerkwi, którzy wielokrotnie mówili o duchowym bogactwie i pięknie oraz znaczeniu psałterza. 

Św. Bazyli Wielki podkreślał, że „żadna inna księga nie sławi tak Boga, jak Psałterz, który jest pożyteczny dla duszy, sławi bowiem Boga wraz z aniołami i wywyższa, i opiewa wielkim głosem, i naśladuje aniołów. Również zaklina i przepędza biesy, wielki płacz i rany zadaje, za króla i książąt, i za cały świat modli się do Boga, a Psałterzem i za siebie samego Boga przebłagasz, większy bowiem i doskonalszy jest od wszystkich ksiąg”.